Livre pour enfants, почта (Die Post),

1933

« Qui toque à ma porte
Avec une grosse sacoche à bandoulière,
Avec le numéro ‹ 5 › sur l’étiquette en cuivre,
Avec une casquette d’uniforme bleu foncé ?
C’est lui, c’est lui,
Le facteur de Leningrad ! »

Tous les enfants russes connaissent ces vers du poème La Poste. Son auteur, Samouil (ou Samuel) Marchak, à la fois poète et traducteur, reste l’un des auteurs jeunesse les plus populaires de Russie. Le poème paraît pour la première fois en 1927 sous la forme d’un livre pour enfants illustré par Mikhaïl Tsekhanovski, et remporte un succès considérable. L’édition de 1933 présentée ici est, à elle seule, imprimée à 75 000 exemplaires. En 1930, Mikhaïl Tsekhanovski crée un film d’animation éponyme qui devient lui aussi culte. La Poste nous montre quatre facteurs de quatre nations, qui tentent de remettre une lettre à Boris Jitkov, célèbre écrivain et globe-trotter. Ils finissent par y arriver à Leningrad. La représentation des lieux – Leningrad, Berlin, Londres et le Brésil – comme des protagonistes s’inscrit dans un registre pictural constructiviste, débordant d’esprit et d’imagination. Le physique et la démarche du provocateur et moustachu Léningradois, du replet et sérieux Berlinois, du maigre Londonien et du souple Brésilien diffèrent, mais leur travail et leur attribut principal, la grande sacoche de facteur, les unissent. La conception est une ode à la vitesse et à la technique : la lettre « voyage » en train, en avion et par bateau autour du monde. Le livre pour enfants La Poste offre une synthèse magistrale de la musique du poème et du langage des illustrations. (Tatiana Arquint)