Kinderbuch, почта (Die Post),

1933

«Wer klopft an meine Tür
Mit einer dicken Tasche mit Riemen,
Mit der Nummer ‹5› auf dem kupfernen Schildchen,
Mit einer dunkelblauen Uniformmütze?
Er ist es, er ist es,
Der Leningrader Postbote!»

Diese Zeilen aus dem Gedicht Die Post sind jedem russischen Kind geläufig. Ihr Autor, der Dichter und Übersetzer Samuil Marschak, ist nach wie vor einer der beliebtesten Kinderbuchautoren in Russland. Das Gedicht erschien erstmals 1927 als Kinderbuch mit den Illustrationen von Michail Zechanowski und wurde zu einem enormen Erfolg. Allein die vorliegende Auflage von 1933 wurde in 75.000 Exemplaren gedruckt. 1930 schuf Michail Zechanowski den gleichnamigen Trickfilm, der Kultstatus erlangte. Die Post zeigt uns vier Postboten aus vier Nationen, die versuchen, dem Schriftsteller und Globetrotter Boris Žitkov einen Brief auszuhändigen. Letztlich gelingt dies in Leningrad. Die Darstellung der Schauplätze – Leningrad, Berlin, London und Brasilien – sowie der Protagonisten weist eine konstruktivistische Liniensprache voller Witz und Fantasie auf. Der hetzende schnurrbärtige Leningrader, der solide wohlbeleibte Berliner, der hagere Londoner und der geschmeidige Brasilianer unterscheiden sich deutlich in ihrer Erscheinung und im Gang, und doch sind sie durch ihre Arbeit und deren Hauptattribut, die grosse Posttasche, miteinander verbunden. Die Gestaltung lässt deutlich eine Verherrlichung der Geschwindigkeit und Technik erkennen: Der Brief «reist» per Zug, Flieger und Schiff um die Welt. Das Kinderbuch Die Post erscheint als kongeniale Synthese der Musik des Gedichtes und der Bildsprache. (Tatiana Arquint)